Words

Life

Category: Russian language

My link didn’t work 2 posts ago

by Andrea Elizabeth

Here’s St. Nektarios’ Rejoice Unwedded Bride in a beautiful Slavonic arrangement

Advertisements

Beautiful version of It Is Truly Meet

by Andrea Elizabeth

makes one feel better

by Andrea Elizabeth

to practice this uplifting Slavonic Carol

 

First Antiphon

by Andrea Elizabeth

Первый антифон

Pyervoi Antifon

First Antiphon

Хор 1-й: Благослови, душе моя, Господа. Благословен еси, Господи. Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя Имя святое Его.

Blagoslovi, dushye moya, Gospoda. Blagosloven yesi, Gospodi. Blagoslovi, dushye moya, Gospoda, e vsya vnutrennyaya moya imya svyatoye Yego.

Bless, soul my, the Lord. Blessed art Thou, O Lord. Bless, soul my, the Lord, and all within me name holy Thy.

Хор 2-й: Благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его.

Bless, soul my, the Lord, and not forget all has done He.

Хор 1-й: Очищающаго вся беззакония твоя, исцеляющаго вся недуги твоя.

(who) makes clean all iniquities thine, makes healed all diseases thine.

Хор 2-й: Избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами.

Redeemeth from corruption life thy, crowneth you mercy and compassion.

Хор 1-й: Исполняющаго во благих желание твое: обновится, яко орля, юность твоя.

Satisfieth with good things: renewed, as looking back, youth

Хор 2-й: Творяй милостыни Господь, и судьбу всем обидимым.

Worketh mercies Lord, and judgments them that are wronged

Хор 1-й: Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя.

Proposal ways unto Moses, sons Israel His will unto.

Хор 2-й: Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Compassionate and merciful is Lord, Longsuffering and many mercies.

Хор 1-й: Не до конца прогневается, ниже в век враждует.

Not unto the end angry, Neither unto eternity enmity.

Хор 2-й: Не по беззаконием нашим сотворил есть нам, ниже по грехом нашим воздал есть нам.

Not unto iniquities our created/dealt with he us, neither according to sins our rewarded he us.

Хор 1-й: Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его.

For unto height heaven above earth, hath made him the Lord mercies unto those who fear Him.

Хор 2-й: Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.

As far as separated east from west, removed from us transgressions our.

Хор 1-й: Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его.

Like compassions father sons, so compassions Lord on those who fear him.

Хор 2-й: Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.

For He knew createdness our, remembered, that dust are.

Хор 1-й: Человек, яко трава дние его, яко цвет сельный, тако оцветет.

Man, as grass days are, as color field so shall he flourish.

Хор 2-й: Яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.

For wind passes over it, then gone, and not known whereof place its.

Хор 1-й: Милость же Господня от века и до века на боящихся Его.

Mercy of Lord from ages to ages on those that fear him.

Хор 2-й: И правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его, и помнящих заповеди Его творити я.

And righteousness his on sons of sons, keep testimonies his, and remember comandments his to do them.

Хор 1-й: Господь на небеси уготова Престол Свой, и Царство Его всеми обладает.

The Lord in heaven hath prepared throne his, and Kingdom His over all ruleth.

Хор 2-й: Благословите Господа, ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его.

Bless the Lord, angels of his, mighty in strength, perform word his, hearing voice words His.

Хор 1-й: Благословите Господа, вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его.

Bless the Lord, all hosts his, ministers his, do will his.

Хор 2-й: Благословите Господа, вся дела Его, на всяком месте владычества Его.

Bless the Lord, all works his, in every place dominion his.

Хор 1-й: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Glory Father and Son and Holy Spirit.

Хор 2-й: И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Now and ever and unto ages of ages. Amen.

Хор 1-й: Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, имя святое Его. Благословен еси, Господи.

Bless, soul my, the Lord, and all within me, name holy His. Blessed art thou, Oh Lord.

Slavonic/Russian from here. some translated text from here. and google translate and Katzner’s dictionary.

Cherubic Hymn in Russian

by Andrea Elizabeth

«Иже Херувимы тайно образующе,

Those like Cherubim secretly representing,

и животворящей Троице трисвятую песнь припевающе,

And life-creating Trinity thrice-holy hymn singing

всякое ныне житейское отложим попечение.

All now worldly deposit cares.

– Яко да Царя всех подымем,

As let King of all receive,

Ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуиа».

Angels invisibly bearing. Aleluia 

Great Doxology

by Andrea Elizabeth

Великое славословие

Священник:

Priest:

Сла́ва Тебе́, показа́вшему нам свет!

Glory to Thee, Who has shown us the light!

Хор:

Chorus:

Сла́ва в вы́шних Бо́гу, и на земли́ мир, в челове́цех благоволе́ние.

Glory in the highest to God, and on earth peace, and to men good will.

Хва́лим Тя, благослови́м Тя, кла́няем Ти ся, славосло́вим Тя, благодари́м Тя вели́кия ра́ди сла́вы Твоея́.

Praise we Thee, bless we Thee, bow we to Thee, glorify we Thee, give thanks to Thee great for glory Thy.

Го́споди, Царю́ Небе́сный, Бо́же, О́тче Вседержи́телю,

Oh Lord, King Heavenly, God, Father Almighty,

Го́споди Сы́не Единоро́дный, Иису́се Христе́, и Святы́й Ду́ше.

Oh Lord, Son Onlybegotten, Jesus Christ, and Holy Spirit.

Го́споди Бо́же, А́гнче Бо́жий, Сы́не Оте́чь, взе́мляй грехи́ ми́ра, поми́луй нас.

Oh Lord God, Lamb God, Son of the Father, (take away) sin earth, have mercy on us.

Взе́мляй грехи́ ми́ра, приими́ моли́тву на́шу.

Takest sins world, receive prayer our.

Седя́й одесну́ю Отца́, поми́луй нас.

Dwells right hand Father, have mercy on us.

Я́ко Ты еси́ Еди́н Свят; Ты еси́ Еди́н Госпо́дь, Иису́с Христо́с, в сла́ву Бо́га Отца́, ами́нь.

For Thou art alone Holy; Thou art alone Lord, Jesus Christ, to the glory God Father, amen.

На всяк день благословлю́ Тя и восхвалю́ и́мя Твое́ во ве́ки, и в век ве́ка.

On every day I bless Thee and praise name Thy for ever, and ever and ever.

Сподо́би, Го́споди, в день сей без греха́ сохрани́тися нам!

Vouchsafe, Oh Lord, in day this without sin save us!

Благослове́н еси́, Го́споди Бо́же оте́ц на́ших,

Blessed art Thou, Lord God fathers our,

и хва́льно и просла́влено и́мя Твое́ во ве́ки, ами́нь.

And Praised and glorified name Thy for ever, amen.

Бу́ди, Го́споди, ми́лость Твоя́ на нас, я́коже упова́хом на Тя.

Do, Oh Lord, mercy Thy on us, for we hope in Thee.

Благослове́н еси́, Го́споди, научи́ мя оправда́нием Твои́м (трижды).

Blessed art Thou, Oh Lord, teach me justifications Thy.

Го́споди! Прибе́жище был еси́ нам в род и род.

Oh Lord! Refuge hast been Thou our from generations and generations.

Аз рех: Го́споди! поми́луй мя, исцели́ ду́шу мою́, я́ко согреши́х Тебе́.

I said: Lord! have mercy on me, heal soul my, for I have sinned against Thee.

Го́споди! к Тебе́ прибего́х: научи́ мя твори́ти во́лю Твою́,

Oh Lord! Unto Thee do I cling: teach me to do will Thy,

я́ко Ты еси́ Бог мой,

For Thou art God my,

я́ко у Тебе́ исто́чник живота́, во све́те Твое́м у́зрим свет.

For in Thee is source of life, in light Thy shall we see light.

Проба́ви ми́лость Твою́ ве́дущим Тя!

Continue mercy Thy unto those who follow Thee!

Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас! (трижды).

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us! (thrice)

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в, ами́нь.

Glory Father and Son and Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages, amen.

Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас.

Holy Immortal, have mercy on us.

Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас!

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us!

The Creed

by Andrea Elizabeth

Символ веры

Symbol Faith

Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя,

I believe in one God Father, “Almighty”,

Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.

“Creator” heaven and earth, “visible” “expressing contrasting” all and invisible.

И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия,

And in one Lord Jesus Christ, Son God,

Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век;

Onebegotten, One of Father born before all ages;

Света от Света, Бога истинна от Бога истинна,

Light of Light, God true of God true,

рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.

Born, not made, one essence Father, Whom all “things were made”.

Нас ради человек и нашего ради спасения

Us for men and our for salvation

сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы и вочеловечшася.

“Came down” from heaven and was”embodied” of Spirit Holy and Mary Virgin and ‘as’man.

Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате,

“Crucified” for us under Pontius Pilate,

и страдавша, и погребенна.

and suffered, and was buried.

И воскресшаго в третий день по Писанием.

And rose up on third day according to Scriptures.

И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.

And ascended to heaven, and sits “right hand” Father.

И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым,

And again will “graduate” with glory judge living and dead,

Егоже Царствию не будет конца.

Whose Kingdom not will be ended.

И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго,

And in Spirit Holy, Lord, Lifegiver,

Иже от Отца исходящего, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима,

From the Father “outgoing”, Who with Father and Son worshiped and glorified,

глаголавшаго пророки.

Spoke forth by prophets.

Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.

In one Holy, Catholic and Apostolic Church.

Исповедую едино крещение во оставление грехов.

“I confess” one baptism for forgiveness sins.

Чаю воскресения мертвых, и жизни будущаго века. Аминь.

I look for resurrection dead, and life future-coming age. Amen.

 

(there are a lot of “щаго”s. There are a lot of comings.)

Russian version of “Sing We Now of Christmas”

by Andrea Elizabeth

Французкая колядка

French Carol

Сла ва – в выш-них Бо – гу! Пой те – Не – бе – са! Па сту – -хам до ро – – гу

Glory to “above” God! “Sing” heaven! Shepherds “dear”

Ан гел – у- ка-зал. Ал ли  – лу – я, ал ли лу и  – я! Па сту – хам  – до ро – – гу

angels telling. Alleluia, alleluia! Shepherds dear

Ан гел – у – ка- зал. Там,где над  вер те – – пом яр кий – свет го рит – ,

angels telling. There, above where cave (“criminal den”) brilliant light burning.

Богсо шел  – назем – лю и в яс лях – ле жит – . Ал ли  – лу я – , ал ли лу  -и я!

God “I come down” on earth and in manger laid. Alleluia, alleluia!

Бог со шел  – на зем – лю и в яс лях – ле жит – . Ан ге – лы  – сле те – – лись

God “I come down” on earth and in manger laid. Angels “flying”

и по ют – с Не бес – : по ди – ви  – – тесь, лю – ди на чу – до из чу дес!

“sing” “from” heaven: “and wonder”, people miracle of miracles!

Ал – ли лу я, ал-ли лу -и я! – по ди – ви  – тесь, лю – ди на чу-до из чу дес – !

Alleluia, alleluia! and wonder, people miracle of miracles!

Чи ста – я  – Ма ри – – я Сы на – ро ди  – – ла. Сла ва – в выш  -них Бо – гу, Не бе – -сам хва ла – !

“Pure” Mary Son “bore”. Glory most high God, heaven “praise”!

(more theological than English version!)

Псалом 50 Psalm 50

by Andrea Elizabeth

Псалом 50

Psalm 50

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей,

Have mercy on me, Oh God, “by” great mercy Thy,

и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

And by “plurality” compassions Thy cleanse transgressions my.

Наипаче омый мя от беззакония моего,

“Yet more” wash me from transgressions my

и от греха моего очисти мя;

And from sin my cleanse me;

яко беззаконие мое аз знаю,

For transgressions my “I know”,

и грех мой предо мною есть выну.

And sins my “before” me are “taken out”.

Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих,

To Thee only have I sinned and evil before Thee “created”.

(now also using St. Tikhon’s Press Slavonic/English prayer book, which seems to be more literal. I will still put in Russian order if English sentence structure is different. Also using online translators mostly till waiting for my dictionary. I realize conjugations are off. I’m mainly concerned with root words for now.)

яко да оправдишися во словесех Твоих,

That let be justified in words Thy,

и победиши внегда судити Ти.

And conquer always when judge Thou.

Се бо, в беззакониих зачат есмь,

Behold, in iniquities “shapened” was I.

и во гресех роди мя мати моя.

And in sin bore me mother my.

Се бо, истину возлюбил еси;

Behold, truth hast “loved” Thou;

безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.

“obscure” and “secret” wisdom Thy revealed to me Thou.

Окропиши мя иссопом, и очищуся;

Sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed.

омыеши мя, и паче снега убелюся.

Wash me, and “more so” made “white”r?

Слуху моему даси радость и веселие;

To hearing my Thou shalt give joy and gladness;

возрадуются кости смиренныя.

Rejoice bones that are humbled.

Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.

“Turn away” “the person (face?) of” Thy from sin my and all transgressions my cleanse.

Сердце чисто созижди во мне, Боже,

Heart “purely” “I(Thou?) will build” in me, O God,

и дух прав обнови во утробе моей.

and spirit right renew in “womb” my.

Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.

Not reject me from person Thy and Spirit Thy Holy not take from me.

Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.

Воз “who” give”me joy salvation Thy and Spirit “episcopal” “strengthen” me.

Научу беззаконыя путем Твоим,

Teach “without law” by (ways?) Thy.

и нечестивии к Тебе обратятся.

And ungodly to Thee turn.

Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего;

Deliver me from “bloods”, O God, O God salvation my;

возрадуется язык мой правде Твоей.

Rejoice (tongue?) my righteousness Thy.

Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.

Lord, lips my open, and mouth my “herald” praise Thy.

Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо:

For (if?) “would” “willed” Thou “victim”, “I give” would (?):

всесожжения не благоволиши.

“Burnt offering” not thankful(?).

Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.

“Victim” to God spirit “crushed”; heart crushed and humbled God not despise.

Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския.

Do good, O Lord, good will Thy Zion, and let be built walls Jerusalem.

Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на oлтарь Твой тельцы.

“Then” Thou will be pleased victim/sacrifice of righteousness/truth, oblations and burnt offerings; Then they lay on alter Thy calves.

cont with Молитва ко Пресвятой Троице

by Andrea Elizabeth

Молитва ко Пресвятой Троице

Prayer to Most (Пре) Holy Trinity

Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.

Most Holy Trinity, have mercy on us; Lord, cleanse sins our; Master, “sorry lawlessness” our; Holy One, visit and heal infirmities our, name Thy for.

Господи, помилуй. (Трижды).

Lord, have mercy. (“Thrice”)

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь[3].

Glory Father and Son and Holy Spirit, and now and ever and ever ages. Amen.

Молитва Господня

Prayer Lord’s

Отче наш,

Father our,

Иже еси на небесех!

Who art in heaven!

Да святится имя Твое,

Let holy be Thy name,

да приидет Царствие Твое,

Let come Kingdom Thy,

да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.

Let be done will Thy, as in heaven and on earth.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

Bread our “daily” “give” us “today”;

и остави нам долги наша,

And forgive us debts our,

якоже и мы оставляем должником нашим;

as and we forgive debtors our;

и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

And not lead us into temptation, but deliver us of evil.

Тропари Троичные (with help from here)

Troparia “Trinity”

Воставше от сна, припадаем Ти, Блаже, и ангельскую песнь вопием Ти, Сильне: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.

Having risen of “sleep”, most”fall” before Thee, O Blessed One, and angelic “hymn” “cry out” to Thee, “Stronger” One: Holy, Holy, Holy, thou, Oh God, Theotokos through have mercy on us.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Glory to Father and Son and Holy Spirit.

От одра и сна воздвигл мя еси, Господи, ум мой просвети и сердце, и устне мои отверзи, во еже пети Тя, Святая Троице: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.

From bed and sleep raised me Thou, Oh Lord, “mind” my “enlighten” and heart, and lips my “open to”, that I may praise Thee, O Holy Trinity: Holy, Holy, Holy art Thou, O God, Through the Theotokos have mercy on us.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

And now and ever and unto ages of ages. Amen.

Внезапно Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся, но страхом зовем[4] в полунощи: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.

“Suddenly” the Judge shall come, and everyone’s “acts” “naked”, but “fear” “call” “at” “the midnight”: Holy, Holy, Holy Thou, O God, through Theotokos have mercy on us.

Господи, помилуй. (12 раз)

Lord, have mercy. (12 times)

Молитва ко Пресвятой Троице

Prayer to Most Holy Trinity (with help from here)

От сна востав, благодарю Тя, Святая Троице,

From sleep arisen, I “thank” Thee, O Holy Trinity,

яко многия ради Твоея благости и долготерпения не прогневался еси на мя, лениваго и грешнаго,

that “many” “for” “Thy” goodness and “longsuffering” no “wroth” Thou “on” me, idler and sinner,

ниже погубил мя еси со беззаконьми моими;

 nor destroyed me Thou with iniquities mine;

но человеколюбствовал еси обычно и в нечаянии лежащаго воздвигл мя еси,

“but” mankind love shown Thou “usual” when with not “the hope of” in despair raised me Thou hast,

во еже утреневати и славословити державу Твою.

to watch and praise “power” Thy.

И ныне просвети мои очи мысленныя, отверзи моя уста поучатися словесем Твоим,

 And now “illumine” my “eye” mind’s, open  my mouth that meditate words Thy,

и разумети заповеди Твоя, и творити волю Твою,

and “understand” commandments Thy, and do will Thy,

и пети Тя во исповедании сердечнем, и воспевати всесвятое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

and hymn Thee in confession heartfelt, and sing praises name Thy, Father and Son and Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen. (that was hard)

 

Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. (Поклон)

Come, worship let us King our God. (“bow”)

Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу. (Поклон)

Come, worship let us and fall down before Christ, King our God.

Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему. (Поклон)

Come, worship let us and fall down before Himself Christ, King and God our.