In case the last “Bless the Lord Oh My Soul” was too fast

by Newnameelizabeth

Here’s an easier one to follow

And in case you want to learn the lyrics to the “Hymn to Red October” by Basil Polidouris…

Beautiful Господи помилуй Lord Have Mercy

by Newnameelizabeth

 

The video is borrowed from the movie Ostrov

here’s the translation

My link didn’t work 2 posts ago

by Newnameelizabeth

Here’s St. Nektarios’ Rejoice Unwedded Bride in a beautiful Slavonic arrangement

Beautiful version of It Is Truly Meet

by Newnameelizabeth

makes one feel better

by Newnameelizabeth

to practice this uplifting Slavonic Carol

 

First Antiphon

by Newnameelizabeth

Первый антифон

Pyervoi Antifon

First Antiphon

Хор 1-й: Благослови, душе моя, Господа. Благословен еси, Господи. Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя Имя святое Его.

Blagoslovi, dushye moya, Gospoda. Blagosloven yesi, Gospodi. Blagoslovi, dushye moya, Gospoda, e vsya vnutrennyaya moya imya svyatoye Yego.

Bless, soul my, the Lord. Blessed art Thou, O Lord. Bless, soul my, the Lord, and all within me name holy Thy.

Хор 2-й: Благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его.

Bless, soul my, the Lord, and not forget all has done He.

Хор 1-й: Очищающаго вся беззакония твоя, исцеляющаго вся недуги твоя.

(who) makes clean all iniquities thine, makes healed all diseases thine.

Хор 2-й: Избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами.

Redeemeth from corruption life thy, crowneth you mercy and compassion.

Хор 1-й: Исполняющаго во благих желание твое: обновится, яко орля, юность твоя.

Satisfieth with good things: renewed, as looking back, youth

Хор 2-й: Творяй милостыни Господь, и судьбу всем обидимым.

Worketh mercies Lord, and judgments them that are wronged

Хор 1-й: Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя.

Proposal ways unto Moses, sons Israel His will unto.

Хор 2-й: Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Compassionate and merciful is Lord, Longsuffering and many mercies.

Хор 1-й: Не до конца прогневается, ниже в век враждует.

Not unto the end angry, Neither unto eternity enmity.

Хор 2-й: Не по беззаконием нашим сотворил есть нам, ниже по грехом нашим воздал есть нам.

Not unto iniquities our created/dealt with he us, neither according to sins our rewarded he us.

Хор 1-й: Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его.

For unto height heaven above earth, hath made him the Lord mercies unto those who fear Him.

Хор 2-й: Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.

As far as separated east from west, removed from us transgressions our.

Хор 1-й: Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его.

Like compassions father sons, so compassions Lord on those who fear him.

Хор 2-й: Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.

For He knew createdness our, remembered, that dust are.

Хор 1-й: Человек, яко трава дние его, яко цвет сельный, тако оцветет.

Man, as grass days are, as color field so shall he flourish.

Хор 2-й: Яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.

For wind passes over it, then gone, and not known whereof place its.

Хор 1-й: Милость же Господня от века и до века на боящихся Его.

Mercy of Lord from ages to ages on those that fear him.

Хор 2-й: И правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его, и помнящих заповеди Его творити я.

And righteousness his on sons of sons, keep testimonies his, and remember comandments his to do them.

Хор 1-й: Господь на небеси уготова Престол Свой, и Царство Его всеми обладает.

The Lord in heaven hath prepared throne his, and Kingdom His over all ruleth.

Хор 2-й: Благословите Господа, ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его.

Bless the Lord, angels of his, mighty in strength, perform word his, hearing voice words His.

Хор 1-й: Благословите Господа, вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его.

Bless the Lord, all hosts his, ministers his, do will his.

Хор 2-й: Благословите Господа, вся дела Его, на всяком месте владычества Его.

Bless the Lord, all works his, in every place dominion his.

Хор 1-й: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Glory Father and Son and Holy Spirit.

Хор 2-й: И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Now and ever and unto ages of ages. Amen.

Хор 1-й: Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, имя святое Его. Благословен еси, Господи.

Bless, soul my, the Lord, and all within me, name holy His. Blessed art thou, Oh Lord.

Slavonic/Russian from here. some translated text from here. and google translate and Katzner’s dictionary.

Cherubic Hymn in Slavonic

by Newnameelizabeth

«Иже Херувимы тайно образующе,

Those like Cherubim secretly representing,

и животворящей Троице трисвятую песнь припевающе,

And life-creating Trinity thrice-holy hymn singing

всякое ныне житейское отложим попечение.

All now worldly deposit cares.

– Яко да Царя всех подымем,

As let King of all receive,

Ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуиа».

Angels invisibly bearing. Aleluia 

Great Doxology

by Newnameelizabeth

Великое славословие

Священник:

Priest:

Сла́ва Тебе́, показа́вшему нам свет!

Glory to Thee, Who has shown us the light!

Хор:

Chorus:

Сла́ва в вы́шних Бо́гу, и на земли́ мир, в челове́цех благоволе́ние.

Glory in the highest to God, and on earth peace, and to men good will.

Хва́лим Тя, благослови́м Тя, кла́няем Ти ся, славосло́вим Тя, благодари́м Тя вели́кия ра́ди сла́вы Твоея́.

Praise we Thee, bless we Thee, bow we to Thee, glorify we Thee, give thanks to Thee great for glory Thy.

Го́споди, Царю́ Небе́сный, Бо́же, О́тче Вседержи́телю,

Oh Lord, King Heavenly, God, Father Almighty,

Го́споди Сы́не Единоро́дный, Иису́се Христе́, и Святы́й Ду́ше.

Oh Lord, Son Onlybegotten, Jesus Christ, and Holy Spirit.

Го́споди Бо́же, А́гнче Бо́жий, Сы́не Оте́чь, взе́мляй грехи́ ми́ра, поми́луй нас.

Oh Lord God, Lamb God, Son of the Father, (take away) sin earth, have mercy on us.

Взе́мляй грехи́ ми́ра, приими́ моли́тву на́шу.

Takest sins world, receive prayer our.

Седя́й одесну́ю Отца́, поми́луй нас.

Dwells right hand Father, have mercy on us.

Я́ко Ты еси́ Еди́н Свят; Ты еси́ Еди́н Госпо́дь, Иису́с Христо́с, в сла́ву Бо́га Отца́, ами́нь.

For Thou art alone Holy; Thou art alone Lord, Jesus Christ, to the glory God Father, amen.

На всяк день благословлю́ Тя и восхвалю́ и́мя Твое́ во ве́ки, и в век ве́ка.

On every day I bless Thee and praise name Thy for ever, and ever and ever.

Сподо́би, Го́споди, в день сей без греха́ сохрани́тися нам!

Vouchsafe, Oh Lord, in day this without sin save us!

Благослове́н еси́, Го́споди Бо́же оте́ц на́ших,

Blessed art Thou, Lord God fathers our,

и хва́льно и просла́влено и́мя Твое́ во ве́ки, ами́нь.

And Praised and glorified name Thy for ever, amen.

Бу́ди, Го́споди, ми́лость Твоя́ на нас, я́коже упова́хом на Тя.

Do, Oh Lord, mercy Thy on us, for we hope in Thee.

Благослове́н еси́, Го́споди, научи́ мя оправда́нием Твои́м (трижды).

Blessed art Thou, Oh Lord, teach me justifications Thy.

Го́споди! Прибе́жище был еси́ нам в род и род.

Oh Lord! Refuge hast been Thou our from generations and generations.

Аз рех: Го́споди! поми́луй мя, исцели́ ду́шу мою́, я́ко согреши́х Тебе́.

I said: Lord! have mercy on me, heal soul my, for I have sinned against Thee.

Го́споди! к Тебе́ прибего́х: научи́ мя твори́ти во́лю Твою́,

Oh Lord! Unto Thee do I cling: teach me to do will Thy,

я́ко Ты еси́ Бог мой,

For Thou art God my,

я́ко у Тебе́ исто́чник живота́, во све́те Твое́м у́зрим свет.

For in Thee is source of life, in light Thy shall we see light.

Проба́ви ми́лость Твою́ ве́дущим Тя!

Continue mercy Thy unto those who follow Thee!

Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас! (трижды).

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us! (thrice)

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в, ами́нь.

Glory Father and Son and Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages, amen.

Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас.

Holy Immortal, have mercy on us.

Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас!

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us!

The Creed

by Newnameelizabeth

Символ веры

Symbol Faith

Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя,

I believe in one God Father, “Almighty”,

Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.

“Creator” heaven and earth, “visible” “expressing contrasting” all and invisible.

И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия,

And in one Lord Jesus Christ, Son God,

Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век;

Onebegotten, One of Father born before all ages;

Света от Света, Бога истинна от Бога истинна,

Light of Light, God true of God true,

рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.

Born, not made, one essence Father, Whom all “things were made”.

Нас ради человек и нашего ради спасения

Us for men and our for salvation

сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы и вочеловечшася.

“Came down” from heaven and was”embodied” of Spirit Holy and Mary Virgin and ‘as’man.

Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате,

“Crucified” for us under Pontius Pilate,

и страдавша, и погребенна.

and suffered, and was buried.

И воскресшаго в третий день по Писанием.

And rose up on third day according to Scriptures.

И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.

And ascended to heaven, and sits “right hand” Father.

И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым,

And again will “graduate” with glory judge living and dead,

Егоже Царствию не будет конца.

Whose Kingdom not will be ended.

И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго,

And in Spirit Holy, Lord, Lifegiver,

Иже от Отца исходящего, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима,

From the Father “outgoing”, Who with Father and Son worshiped and glorified,

глаголавшаго пророки.

Spoke forth by prophets.

Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.

In one Holy, Catholic and Apostolic Church.

Исповедую едино крещение во оставление грехов.

“I confess” one baptism for forgiveness sins.

Чаю воскресения мертвых, и жизни будущаго века. Аминь.

I look for resurrection dead, and life future-coming age. Amen.

 

(there are a lot of “щаго”s. There are a lot of comings.)

Russian version of “Sing We Now of Christmas”

by Newnameelizabeth

Французкая колядка

French Carol

Сла ва – в выш-них Бо – гу! Пой те – Не – бе – са! Па сту – -хам до ро – – гу

Glory to “above” God! “Sing” heaven! Shepherds “dear”

Ан гел – у- ка-зал. Ал ли  – лу – я, ал ли лу и  – я! Па сту – хам  – до ро – – гу

angels telling. Alleluia, alleluia! Shepherds dear

Ан гел – у – ка- зал. Там,где над  вер те – – пом яр кий – свет го рит – ,

angels telling. There, above where cave (“criminal den”) brilliant light burning.

Богсо шел  – назем – лю и в яс лях – ле жит – . Ал ли  – лу я – , ал ли лу  -и я!

God “I come down” on earth and in manger laid. Alleluia, alleluia!

Бог со шел  – на зем – лю и в яс лях – ле жит – . Ан ге – лы  – сле те – – лись

God “I come down” on earth and in manger laid. Angels “flying”

и по ют – с Не бес – : по ди – ви  – – тесь, лю – ди на чу – до из чу дес!

“sing” “from” heaven: “and wonder”, people miracle of miracles!

Ал – ли лу я, ал-ли лу -и я! – по ди – ви  – тесь, лю – ди на чу-до из чу дес – !

Alleluia, alleluia! and wonder, people miracle of miracles!

Чи ста – я  – Ма ри – – я Сы на – ро ди  – – ла. Сла ва – в выш  -них Бо – гу, Не бе – -сам хва ла – !

“Pure” Mary Son “bore”. Glory most high God, heaven “praise”!

(more theological than English version!)