The Creed

by Andrea Elizabeth

Символ веры

Symbol Faith

Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя,

I believe in one God Father, “Almighty”,

Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.

“Creator” heaven and earth, “visible” “expressing contrasting” all and invisible.

И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия,

And in one Lord Jesus Christ, Son God,

Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век;

Onebegotten, One of Father born before all ages;

Света от Света, Бога истинна от Бога истинна,

Light of Light, God true of God true,

рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.

Born, not made, one essence Father, Whom all “things were made”.

Нас ради человек и нашего ради спасения

Us for men and our for salvation

сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы и вочеловечшася.

“Came down” from heaven and was”embodied” of Spirit Holy and Mary Virgin and ‘as’man.

Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате,

“Crucified” for us under Pontius Pilate,

и страдавша, и погребенна.

and suffered, and was buried.

И воскресшаго в третий день по Писанием.

And rose up on third day according to Scriptures.

И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.

And ascended to heaven, and sits “right hand” Father.

И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым,

And again will “graduate” with glory judge living and dead,

Егоже Царствию не будет конца.

Whose Kingdom not will be ended.

И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго,

And in Spirit Holy, Lord, Lifegiver,

Иже от Отца исходящего, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима,

From the Father “outgoing”, Who with Father and Son worshiped and glorified,

глаголавшаго пророки.

Spoke forth by prophets.

Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.

In one Holy, Catholic and Apostolic Church.

Исповедую едино крещение во оставление грехов.

“I confess” one baptism for forgiveness sins.

Чаю воскресения мертвых, и жизни будущаго века. Аминь.

I look for resurrection dead, and life future-coming age. Amen.

 

(there are a lot of “щаго”s. There are a lot of comings.)

Advertisements