Great Doxology

by Andrea Elizabeth

Великое славословие

Священник:

Priest:

Сла́ва Тебе́, показа́вшему нам свет!

Glory to Thee, Who has shown us the light!

Хор:

Chorus:

Сла́ва в вы́шних Бо́гу, и на земли́ мир, в челове́цех благоволе́ние.

Glory in the highest to God, and on earth peace, and to men good will.

Хва́лим Тя, благослови́м Тя, кла́няем Ти ся, славосло́вим Тя, благодари́м Тя вели́кия ра́ди сла́вы Твоея́.

Praise we Thee, bless we Thee, bow we to Thee, glorify we Thee, give thanks to Thee great for glory Thy.

Го́споди, Царю́ Небе́сный, Бо́же, О́тче Вседержи́телю,

Oh Lord, King Heavenly, God, Father Almighty,

Го́споди Сы́не Единоро́дный, Иису́се Христе́, и Святы́й Ду́ше.

Oh Lord, Son Onlybegotten, Jesus Christ, and Holy Spirit.

Го́споди Бо́же, А́гнче Бо́жий, Сы́не Оте́чь, взе́мляй грехи́ ми́ра, поми́луй нас.

Oh Lord God, Lamb God, Son of the Father, (take away) sin earth, have mercy on us.

Взе́мляй грехи́ ми́ра, приими́ моли́тву на́шу.

Takest sins world, receive prayer our.

Седя́й одесну́ю Отца́, поми́луй нас.

Dwells right hand Father, have mercy on us.

Я́ко Ты еси́ Еди́н Свят; Ты еси́ Еди́н Госпо́дь, Иису́с Христо́с, в сла́ву Бо́га Отца́, ами́нь.

For Thou art alone Holy; Thou art alone Lord, Jesus Christ, to the glory God Father, amen.

На всяк день благословлю́ Тя и восхвалю́ и́мя Твое́ во ве́ки, и в век ве́ка.

On every day I bless Thee and praise name Thy for ever, and ever and ever.

Сподо́би, Го́споди, в день сей без греха́ сохрани́тися нам!

Vouchsafe, Oh Lord, in day this without sin save us!

Благослове́н еси́, Го́споди Бо́же оте́ц на́ших,

Blessed art Thou, Lord God fathers our,

и хва́льно и просла́влено и́мя Твое́ во ве́ки, ами́нь.

And Praised and glorified name Thy for ever, amen.

Бу́ди, Го́споди, ми́лость Твоя́ на нас, я́коже упова́хом на Тя.

Do, Oh Lord, mercy Thy on us, for we hope in Thee.

Благослове́н еси́, Го́споди, научи́ мя оправда́нием Твои́м (трижды).

Blessed art Thou, Oh Lord, teach me justifications Thy.

Го́споди! Прибе́жище был еси́ нам в род и род.

Oh Lord! Refuge hast been Thou our from generations and generations.

Аз рех: Го́споди! поми́луй мя, исцели́ ду́шу мою́, я́ко согреши́х Тебе́.

I said: Lord! have mercy on me, heal soul my, for I have sinned against Thee.

Го́споди! к Тебе́ прибего́х: научи́ мя твори́ти во́лю Твою́,

Oh Lord! Unto Thee do I cling: teach me to do will Thy,

я́ко Ты еси́ Бог мой,

For Thou art God my,

я́ко у Тебе́ исто́чник живота́, во све́те Твое́м у́зрим свет.

For in Thee is source of life, in light Thy shall we see light.

Проба́ви ми́лость Твою́ ве́дущим Тя!

Continue mercy Thy unto those who follow Thee!

Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас! (трижды).

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us! (thrice)

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в, ами́нь.

Glory Father and Son and Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages, amen.

Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас.

Holy Immortal, have mercy on us.

Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас!

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us!

Advertisements