cont with Молитва ко Пресвятой Троице

by Andrea Elizabeth

Молитва ко Пресвятой Троице

Prayer to Most (Пре) Holy Trinity

Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.

Most Holy Trinity, have mercy on us; Lord, cleanse sins our; Master, “sorry lawlessness” our; Holy One, visit and heal infirmities our, name Thy for.

Господи, помилуй. (Трижды).

Lord, have mercy. (“Thrice”)

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь[3].

Glory Father and Son and Holy Spirit, and now and ever and ever ages. Amen.

Молитва Господня

Prayer Lord’s

Отче наш,

Father our,

Иже еси на небесех!

Who art in heaven!

Да святится имя Твое,

Let holy be Thy name,

да приидет Царствие Твое,

Let come Kingdom Thy,

да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.

Let be done will Thy, as in heaven and on earth.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

Bread our “daily” “give” us “today”;

и остави нам долги наша,

And forgive us debts our,

якоже и мы оставляем должником нашим;

as and we forgive debtors our;

и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

And not lead us into temptation, but deliver us of evil.

Тропари Троичные (with help from here)

Troparia “Trinity”

Воставше от сна, припадаем Ти, Блаже, и ангельскую песнь вопием Ти, Сильне: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.

Having risen of “sleep”, most”fall” before Thee, O Blessed One, and angelic “hymn” “cry out” to Thee, “Stronger” One: Holy, Holy, Holy, thou, Oh God, Theotokos through have mercy on us.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Glory to Father and Son and Holy Spirit.

От одра и сна воздвигл мя еси, Господи, ум мой просвети и сердце, и устне мои отверзи, во еже пети Тя, Святая Троице: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.

From bed and sleep raised me Thou, Oh Lord, “mind” my “enlighten” and heart, and lips my “open to”, that I may praise Thee, O Holy Trinity: Holy, Holy, Holy art Thou, O God, Through the Theotokos have mercy on us.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

And now and ever and unto ages of ages. Amen.

Внезапно Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся, но страхом зовем[4] в полунощи: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.

“Suddenly” the Judge shall come, and everyone’s “acts” “naked”, but “fear” “call” “at” “the midnight”: Holy, Holy, Holy Thou, O God, through Theotokos have mercy on us.

Господи, помилуй. (12 раз)

Lord, have mercy. (12 times)

Молитва ко Пресвятой Троице

Prayer to Most Holy Trinity (with help from here)

От сна востав, благодарю Тя, Святая Троице,

From sleep arisen, I “thank” Thee, O Holy Trinity,

яко многия ради Твоея благости и долготерпения не прогневался еси на мя, лениваго и грешнаго,

that “many” “for” “Thy” goodness and “longsuffering” no “wroth” Thou “on” me, idler and sinner,

ниже погубил мя еси со беззаконьми моими;

 nor destroyed me Thou with iniquities mine;

но человеколюбствовал еси обычно и в нечаянии лежащаго воздвигл мя еси,

“but” mankind love shown Thou “usual” when with not “the hope of” in despair raised me Thou hast,

во еже утреневати и славословити державу Твою.

to watch and praise “power” Thy.

И ныне просвети мои очи мысленныя, отверзи моя уста поучатися словесем Твоим,

 And now “illumine” my “eye” mind’s, open  my mouth that meditate words Thy,

и разумети заповеди Твоя, и творити волю Твою,

and “understand” commandments Thy, and do will Thy,

и пети Тя во исповедании сердечнем, и воспевати всесвятое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

and hymn Thee in confession heartfelt, and sing praises name Thy, Father and Son and Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen. (that was hard)

 

Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. (Поклон)

Come, worship let us King our God. (“bow”)

Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу. (Поклон)

Come, worship let us and fall down before Christ, King our God.

Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему. (Поклон)

Come, worship let us and fall down before Himself Christ, King and God our.

Advertisements